|
Вышла новая книга
о зимней войне
|
|
|
Выборгский район
Названия населенных пунктов
| на русском языке до переименования |
на финском языке до переименования |
после переименования |
| Тапиола, Хуовила, Сиссала |
Tapiola, Huovila, Sissala |
Великое |
| Ахола, Хара, Раси, Муртонен, Сойнима |
Ahola, Haara, Rasi, Murtonen, Soinimaa |
Восходово |
| Лахтила |
Lahtila |
Заливное |
| Хюппяля, Тимпериля |
Hyppälä, Timperilä |
Мощное |
| Паккала, Каллола |
Pakkola, Kallola |
Тарханово |
| Юляоутила |
Ylä-Outila |
Холмогорово |
| Хейнлахти, Виланиеми |
Heinlahti, Vilaniemi |
Кубенское |
| Мялкки |
Mälkki |
Новинка |
| Писпансари |
Piispansaari |
Островное |
| Ронка |
Ronkka |
Отрадное |
| Ахокас |
Ahokas |
Подберезье |
| Карппила |
Karppila |
Подборовье |
| Пелтола |
Peltola |
Починок |
| Поркансари |
Porkansaari |
Смоленка |
| Нисалахти |
Nisalahti |
Чулково |
| Репола |
Repola |
Лисицыно |
| Нятяля |
Näätälä |
Овсово |
| Люккюля первое, Люккюля второе |
Lyykylä 1, 2 |
Озерное |
| Пилпула |
Pilppula |
Осиновка |
| Тали |
Tali |
Пальцево |
| Перо, Сурперо |
Pero, Suur-Pero |
Перово |
| Карисальми, Корпела |
Karisalmi, Korpela |
Гвардейское |
| Скюттяля |
Skyttälä |
Светлое |
| Манникола, Хямяляйнен, Пероики |
Mannikkala, Hämäläinen, Perojoki |
Смирново |
| Пероиоксункюля |
Perojoksunkylä |
Улыбино |
| Темола, Панка, Конту |
Temola, Panka, Kontu |
Дозорово |
| Ториккола, Веркамаа, Юркеля, Портинхойкка, Пекканен, Киеро |
Torikkala, Verkamaa, Jyrkelä, Portinhoikka, Pekkanen, Kiero |
Малиновка |
| Сюванма, Пуккера |
Syvänmaa, Pukkero |
Новоселок |
| Кярярви, Кокки |
Kärjärvi, Kokki |
Поварово |
| Торикка, Тассио, Мюлюсильта, Пиен-Пяллиля, Сур-Пяллиля |
Torikka, Tassio, Myllysilta, Pien-Pöllilä, Suur-Pöllilä |
Сосновское |
| Тиккут |
Tikkut |
Цветочное |
| Каркорпи |
Karkorppi |
Искровка |
| Конккала |
Konkkala |
Красный Холм |
| Кайпола, Пеккола |
Kaipola, Pekkola |
Молочное |
| Юливеси, Ваккила, Вярясията (опечатка в тексте документа, правильно – Вярясильта или Вярясилта), Яппола, Пиртти, Ихантала, Рисари, мыза Грунт |
Ylivesi, Vakkila, Vääräsilta, Jappola, Pirtti, Ihantala, Risari, Grunt moisio |
Петровка |
| Вилайоки, Аларутила |
Vilajoki, Ala-Rutila |
Балтиец |
| Иокикюля, Каукиала |
Jokikylä, Kaukiala |
Большой Бор |
| Сурпяля, Талвитиниемяки (опечатка в тексте документа, правильно – Талвитиенмяки) |
Suur-Pöllä, Talvitienmäki |
Горка |
| Сантавиоки первое, Сантавиоки второе, Рави |
Santajoki 1, 2, Ravi |
Ломоносово |
| Мухулахти |
Muhulahti |
Луговое |
| Тайкина |
Taikina |
Можжевельниково |
| Ханхийоки, Метиала, Юустила |
Hanhijoki, Metiala, Juustila |
Брусничное |
| Ракколанйоки |
Rakkolanjoki |
Заречье |
| Суримериоки, Карояла |
Suur-Merijoki, Karojala |
Липовая Аллея |
| Рапатилли, Пиетиля, Савасильта, Лавола, Пялттяри |
Rapatilli, Pietilä, Savasilta, Lavola, Pälttäri |
Придорожное |
| Юкспя |
Ykspää |
Селезнево |
| Куянсу |
Kujansuo |
Харитоново |
| Алаурпала, Ристсатама, Сатаманиеми |
Ala-Urpala, Ristsatama, Satamaniemi |
Чистополье |
| Лаунэт-Орслахти, Похиоис-Орслахти |
Launet-Orslahti, Pohjois-Orslahti |
Приморское |
| Юляурпала, Риккола, Рейниккала, Коскела, Кийскинлахти, Лайтасалми, Паюсари, Тормо, Хиетапера |
Ylä-Urpala, Rikkola, Reinikkala, Koskela, Kiiskinlahti, Laitasalmi, Pajusaari, Tormo, Hietaperä |
Торфяновка |
| Пятияля, Нутила |
Pätiälä, Nutila |
Андреево |
| Хантола, Корвенкюля, Репатайпали, Рюевялинниеми |
Hantola, Korvenkylä, Repataipale, Ryövälinniemi |
Кислицыно |
| Монола, Ихоила |
Monola, Ihoila |
Пихтовое |
| Пукинсаренкюля |
Pukinsaarenkylä |
Приютино |
| Каккола |
Kakkola |
Залесье |
| Самола, Талвитиенсу, Лиханиеми, Валомяки, Виэнола, Серккула, Кесяляйнен, Руонанперя |
Samola, Talvitiensuu, Lihaniemi, Valomäki, Vienola, Serkkula, Kesäläinen, Ruonanperä |
Зимино |
| Аутиокорпела, Кивеля, Корпела, Терварукки |
Autiokorpela, Kivelä, Korpela, Tervaruukki |
Комарово |
| Ниемеля, Хайступулла |
Niemelä, Haistupulla |
Медянка |
| Кайслахти |
Kaislahti |
Попово |
| Порлампи, Ирьеля |
Porlampi, Yrjölä |
Свекловичное |
| Юлясомес, Кильпияйнен, Пакканен, Мюллюмяки |
Ylä-Somme, Kilpijäinen, Pakkanen, Myllymäki |
Свердлово |
| Нуора, Тамминиеми, Ниемеля, Пуккила, Хортана |
Nuora, Tamminiemi, Niemelä, Pukkila, Hortana |
Соколинское |
| Ляхтенмяки |
Lähdenmäki |
Бор |
| Кескисари, Алватти |
Keskisaari, Alvatti |
Вепрево |
| Путус, Пенни |
Putus, Penni |
Вязы |
| Макслахти |
Makslahti |
Глебычево |
| Виллала, Карвала, Хилска, Хяркяля |
Villala, Karvala, Hilska, Härkälä |
Годуновка |
| Пуллиниеми |
Pulliniemi |
Гряды |
| Хови, Калиала |
Hovi, Kaliala |
Каменка |
| Ванхакюля, Иллюлянкюля |
Vanhakylä, Illylänkylä |
Клюквенное |
| Ватнуори, Кери |
Vatnuori, Keri |
Моряково |
| Кирппу, Кийскиля, Хямяляйнен, Хови, Кярия |
Kirppu, Kiiskilä, Hämäläinen, Hovi, Käriä |
Орлино |
| Майсала |
Maisala |
Петровское |
| Виллисаари |
Villisaari |
Заовражье |
| Ремпетти, Роуску, Куккола |
Rempetti, Rousku, Kukkola |
Ключевое |
| Кирьола |
Kirjola |
Ландышевка |
| Репола, Никкола, Пукинкюля, Рапели |
Repola, Nikkola, Pukinkylä, Rapeli |
Лисино |
| Ленкери, Коскьярви |
Lenkeri, Koskjärvi |
Песчановка |
| Паяринмяки, Ханкала, Пюекяренкюля, Ахокас |
Pajarinmäki, Hankala, Pyökärinkylä, Ahokas |
Стрелково |
| Роккала, Херкенмяки, Какинсари, Мянтю, Усикюля |
Rokkala, Herkenmäki, Kakinsaari, Mänty, Uusikylä |
Цементово |
| Кямяря, Лейнола |
Kämärä, Leinola |
Гаврилово |
| Няюкки, Кусисто, Ворнанен, Уосукаинен |
Näykki, Kuusisto, Vornanen, Uosukainen |
Заборовье |
| Вярякоски, Ояла |
Vääräkoski, Ojala |
Зорька |
| Хонканиеми, Пиэнмяки, Селянмяки |
Honkaniemi, Pienmäki, Selänmäki |
Лебедевка |
| Хумола, Суоканта, Мякеля, Мякиринне, Коувонен |
Huumola, Suokanta, Mäkelä, Mäkirinne, Kouvonen |
Моховое |
| Алясяйние, Ускела, Кивисильта |
Ala-Säiniö, Uskela, Kivisilta |
Нижне-Черкасово |
| Хепонотко, Пиенперо, Кусисто, Пеллонпя |
Heponotko, Pien-Pero, Kuusisto, Pellonpää |
Толоконниково |
| Сяйние, Раухалаитяйнен, Миколанмяки |
Säiniö, Rauhala-itäinen, Mikolanmäki |
Черкасово |
| Хуотари, Хясяля |
Huotari, Häsälä |
Булановка |
| Хоуниала |
Houniala |
Буслово |
| Раккола, Терваярви |
Rakkola, Tervajärvi |
Карповка |
| Лаутала |
Lautala |
Кутузово |
| Нурми |
Nurmi |
Лужайка |
| Сюдянмаа |
Sydänmaa |
Озерки |
| Лоуко |
Louko |
Пограничное |
| Ванхакюля |
Vanhakylä |
Правдино |
| Леютемяки |
Löytömäki |
Порожистое |
| Кинтере, Ярвенпя первое, Нарва, Ярвенпя второе |
Kintere, Järvenpää 1, Narva, Järvenpää 2 |
Усадище |
| Терваярви |
Tervajärvi |
Ушаково |
|
 |
